这篇杂谈的主题，也是我们第二集《制作笔记》的重点之一，就是“不翻译”。翻译工作做久了，尤其接触到古代背景的翻译多了（包括古典文学、古